Godzilla e il retroscena sullo pseudo remake italiano: filmati reali e un titolo da commedia

Ci sono mostri che attraversano la storia del cinema senza perdere il loro fascino, e poi c'è Godzilla, una creatura diventata il simbolo stesso del cinema fantascientifico giapponese. Prima dei grandi blockbuster hollywoodiani e degli spettacolari combattimenti contro King Kong, tutto cominciò nel 1954 con un film in bianco e nero diretto da Ishirō Honda, capace di trasformare la paura della guerra nucleare in uno degli incubi cinematografici più celebri di sempre. Ma pochi conoscono un retroscena particolarmente curioso: oltre vent'anni dopo, un regista italiano decise di trasformare Godzilla in un film completamente diverso, aggiungendo colori, nuove musiche e persino immagini autentiche della Seconda guerra mondiale.

video

Film Godzilla vs. Kong

Il film originale racconta una serie di misteriosi incidenti al largo delle coste giapponesi. Alcune imbarcazioni vengono distrutte senza spiegazioni, mentre una creatura gigantesca comincia a seminare il terrore. Si tratta di Godzilla, un mostro preistorico risvegliato e contaminato dagli esperimenti nucleari, destinato a raggiungere Tokyo e a mettere in ginocchio un'intera nazione. Dietro quella storia apparentemente fantastica si nascondeva una riflessione profondamente drammatica. Honda aveva vissuto la Seconda guerra mondiale e conosciuto le conseguenze della devastazione atomica. Il film richiamava inoltre un episodio realmente accaduto nel marzo 1954, quando il peschereccio giapponese Daigo Fukuryū Maru, conosciuto come Lucky Dragon 5, venne contaminato dalle ricadute radioattive di un test nucleare statunitense nell'atollo di Bikini.

Schede

Elizabeth Olsen

Godzilla non era quindi soltanto un gigantesco dinosauro pronto a distruggere edifici, ma la rappresentazione di una minaccia che il Giappone conosceva fin troppo bene. Eppure, nel 1977 il regista italiano Luigi Cozzi ebbe un'idea che avrebbe cambiato completamente l'aspetto del film. Cozzi desiderava riportare Godzilla nei cinema italiani, approfittando del rinnovato interesse per le creature gigantesche. Non potendo utilizzare la versione giapponese originale, acquistò i diritti della riedizione americana del 1956, che conteneva scene aggiuntive con Raymond Burr. Il problema? I distributori non volevano programmare un vecchio film in bianco e nero.

La soluzione fu decisamente insolita: colorare la pellicola fotogramma per fotogramma, utilizzando un procedimento artigianale chiamato Spectrorama 70. Il risultato non assomigliava alle moderne colorizzazioni digitali, ma presentava immagini dominate da tonalità accese, con esplosioni rosse e atmosfere quasi psichedeliche. Non era finita. Per rendere il film più lungo e spettacolare, Cozzi inserì anche filmati di repertorio della Seconda guerra mondiale, comprese immagini delle devastazioni provocate dai bombardamenti. Una scelta che rese questa versione particolarmente cupa e controversa. A completare la trasformazione arrivarono una nuova colonna sonora, con musiche di Vince Tempera, e un sistema audio denominato Futursound, pensato per rendere ancora più impressionanti i passi e i ruggiti del mostro.

Quella versione sarebbe diventata famosa con il soprannome di Cozzilla, un curioso incrocio tra il nome del regista italiano e quello della creatura giapponese. Ma il film di Honda nasconde anche un altro retroscena affascinante. Il celebre ruggito di Godzilla non fu prodotto da un animale, bensì attraverso la manipolazione del suono di uno strumento musicale. Il compositore Akira Ifukube utilizzò infatti un guanto trattato con resina sulle corde di un contrabbasso, modificando successivamente la registrazione per ottenere quel verso inconfondibile. Anche il mostro non venne realizzato attraverso sofisticati effetti digitali: a interpretarlo era soprattutto Haruo Nakajima, nascosto all'interno di un pesante costume, mentre distruggeva modellini di edifici costruiti appositamente.

Oggi Godzilla merita assolutamente di essere riscoperto, soprattutto nella versione giapponese del 1954. Nonostante l'età, conserva un'atmosfera inquietante e una forza narrativa che molti blockbuster moderni faticano a raggiungere. Il film è disponibile in streaming in Italia su MUBI, anche attraverso il relativo canale Amazon. Un'occasione per scoprire come nacque il Re dei Mostri e perché, oltre settant'anni dopo, la sua storia continua a essere così potente. E magari, dopo averlo visto, cercare qualche immagine del leggendario Cozzilla: la dimostrazione che persino un capolavoro del cinema giapponese poteva diventare protagonista di uno degli esperimenti più bizzarri del cinema italiano.