_632.webp)
Libro Babel di R. F. Kuang, l'arcana storia della rivoluzione dei traduttori di Oxford
Libro Babel in uscita
Babel: Or the Necessity of Violence: an Arcane History of the Oxford Translators Revolution, il nuovo libro di R. F. Kuang in uscita il 23 agosto.
Traduttore, traditore:
un testo tradotto non è mai fedele al documento originale.
Il romanzo è ambientato agli inizi dell'Ottocento. Robin Swift, orfano a causa del colera, giunge a Londra grazie al misterioso professor Lovell. Studia per anni latino, greco antico e cinese - l'obiettivo è iscriversi al prestigioso Royal Institute of Translation dell'Università di Oxford, noto anche come Babel.
4444.png)
Babel è il centro mondiale della traduzione, ma anche della magia. La conoscenza della lavorazione dell'argento, di cui gli inglesi sono maestri, è fondamentale per colonizzazione dell'Impero. Ma la conoscenza obbedisce al potere e Robin è un ragazzo cinese cresciuto in Gran Bretagna - servire Babele significa tradire la sua patria: Robin si ritrova tra Babele e l'oscura Società Hermes, un'organizzazione che si dedica a fermare l'espansione imperiale. Il protagonista si troverà a un bivio: la Gran Bretagna intraprende una guerra con la Cina per l'argento e l'oppio. La trama segue il dilemma se le rivoluzioni sottintendano l'uso pragmatico della violenza. I cambiamenti delle potenti istituzioni possono essere determinati da un processo intrinseco?
Numerose le recensioni che premiano il romanzo. "Un mix sorprendente di erudizione ed emozione. Quello che Kuang ha fatto qui, non l'ho mai visto prima in letteratura", scrive Tochi Onyebuchi, autore di Goliath.
"Babel è un capolavoro. Un'esplorazione straordinariamente brillante dell'identità, dell'appartenenza, del costo dell'impero e della rivoluzione - e del vero potere del linguaggio. Kuang ha scritto il libro che il mondo stava aspettando" ammette Peng Shepherd, autrice del bestseller The Cartographers.
"Assolutamente fenomenale. Uno dei libri più brillanti e taglienti che abbia avuto il piacere di leggere, che non è solo una storia fantastica alternativa, ma una storia interrogativa; che afferra la storia coloniale e la rivoluzione industriale, la capovolge e la scuote" secondo S.A. Chakraborty, autore del bestseller L'impero di oro (edizione italiana di Mondadori.
© Riproduzione riservata
Potrebbe Interessarti
.jpg)
Caserta History Film Festival 2026: cinema, storia e memoria nella seconda edizione
Caserta History Film Festival 2026: documentari storici, omaggio a Dario Fo e proiezioni dal 4 al 14 novembre
Elio Germano su Netflix: Roma, burocrazia e il sogno che non si realizza di avere un figlio
Noi, un po' meglio di Daniele Luchetti con Elio Germano: un'esplorazione sincera dell'adozione e delle coppie moderne.
Ariana Grande su Netflix nel fantasy che cambia Il mago di Oz: il cattivo non è chi sembra
Su Netflix trovi Wicked, il fantasy musicale con Ariana Grande e Cynthia Erivo.
Dio ride, dove è stato girato il film con Favino? Le location non sono quelle che sembrano
Dove è stato girato Dio ride con Pierfrancesco Favino? Scopri i borghi, i monasteri e i palazzi.
Pierfrancesco Favino sfida la Chiesa al cinema, la sua arma è una risata: il film da vedere
Pierfrancesco Favino e Silvio Orlando protagonisti di Dio ride, il nuovo film di Giovanni Veronesi.
Cortina Express, dove è stato girato il film con Christian De Sica? La sorpresa sulle location
Dove è stato girato Cortina Express con Christian De Sica e Lillo? Scopri le location del film.
La decorazione di Halloween è così realistica da far scattare l'allarme incendio
Una spettacolare scenografia di Halloween simula un incendio così realistico da far intervenire i Vigili del Fuoco.
.jpg)
Hunger Games torna al cinema, ma è Elle Fanning con una ballerina in testa a meravigliare
Elle Fanning incanta la premiere londinese di Hunger Games: Sunrise On The Reaping.