X

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per migliorare le funzionalità di navigazione, inviarti pubblicità e servizi in linea con le tue preferenze. Per saperne di più clicca qui. Continuando la navigazione, scorrendo la pagina o cliccando altri elementi del sito o pagine presenti nel sito acconsenti all'uso dei cookie.

 

Film Minions diretto da Pierre Coffin: incontro con Fabio Fazio e Luciana Littizzetto

17/07/2015 13:41
 Film Minions diretto da Pierre Coffin incontro con Fabio Fazio Luciana Littizzetto

Incontro alla Casa Del Cinema di Roma con Fabio Fazio e Luciana Littizzetto per un Masterclass sul doppiaggio relativo al film animazione Minions.

Abbiamo incontrato a Roma il cast vocale del film d'animazione "Minions", che uscirà nelle sale il 27 agosto 2015. I doppitori statunitensi sono Sandra Bullock, Jon Hamm e Michael Keaton; quelli italiani Fabio Fazio, Luciana Littizzetto e Alberto Angela.

D:  Lei trova il lavoro di doppiaggio sminuito rispetto agli altri lavori che  svolge in televisione e al cinema?

L.L. : No, tutt'altro. Adoro tantissimo la radio e il doppiaggio. La radio ti da una confidenza con il pubblico, un'intimità che la televisione non da. La tv è apparentemente intima, i tempi sono veloci, con un modo di fare quasi aggressivo, mentre nella radio i tempi sono piu' tranquilli. Il doppiaggio poi è davvero un lavoro creativo, un vero lavoro di recitazione che arricchisce sempre.

La carriera di Luciana Littizzetto inizia con il doppiaggio delle telenovelas. Le affidavano soprattutto ruoli di bambini e di maschi perchè la sua voce non le permetteva di fare ruoli da protagonista. Ha doppiato per molto tempo, poi ha iniziato con la televisione. Apprezza la tv di oggi per la grende offerta che c'è ma sente il bisogno della tradizione, del ritorno alle origini. Doppiare le piace molto, anche i cartoni animati. Ricorda i film con Tonino Accolla con piacere. Di solito le affidano ruoli da cattiva e lei si diverte molto.

Anche il personaggio di Scarlett Sterminator è cattivo e subdolo e anche qui si è divertita. Vocalmente ha costruito il personaggio sulle indicazioni della direttrice del doppiaggio, Fiamma Izzo ed è stato così molto semplice.E' stata anche una grande soddisfazione doppiare Sandra Bullock. Con Fazio hanno registrato in piste separate ma lei lo considera già un bravissimo doppiatore che sa fare grandi cose con la voce.

Fabio Fazio è alla sua prima esperienza di doppiaggio. Inizia la sua carriera negli anni '80 come imitatore e questo lo ha aiutato, anche se trova sfumature diverse tra i due lavori. Nell'imitazione c'è un rapporto con le immagini che nel doppiaggio non c'è. Anche per lui le direttive di Fiamma Izzo sono state fondamentali, ha doppiato in due giorni e si è anche divertito.Le indicazioni erano di accostarsi alla voce principale del film. Con la Littizzetto poi c'è una conoscienza di 25 anni, complicità e intesa che si riscontra anche nel film Minions. Doppiare un cartone animato lo fa sentire vicino ai suoi figli. Ha visto molti cartoni animati che secondo lui hanno una doppia lettura, una morale, che li avvicina anche al mondo dei grandi. Così i Minions, personaggi cattivissimi ma al tempo stesso buonissimi.

Non hanno visto la versione originale del film prima di doppiarlo ma hanno cercato di capirne le sfumature.

 
© Riproduzione riservata
Home
 
Personaggi correlati
Luciana Littizzetto, Fabio Fazio



 
Galleria fotografica
Articoli correlati

Madonna: innamorata di Fabio Fazio si mostra con vino rosso e pomodori su Twitter

Madonna si prepara per giungere in Italia dove sarà ospite della trasmissione “Che tempo che fa” di Fabio Fazio. Fabio Fazio. La partecipazione di madonna è prevista per l’8 marzo 2015, ma già su twitter c’è stato uno scambio di messaggi tra i due. Madonna ha pubblicato su Twitter e Instagram una...

 

Sabrina Ferilli pungente a Che tempo che fa: non tornerò presto

Sabrina Ferilli. Ci volevano le batutte al vetriolo della bella Sabrina Ferilli per mettere in difficoltà il conduttore di Che tempo che fa, Fabio Fazio. Al debutto come ospite allo show, l'attrice de "La grande bellezza bellezza" e al teatro con "Signori… le paté de la maison", ha battibeccato per tutta la puntata con il padro...

 

Luciana Littizzetto: portò un maialino su un carrello rosa a 'Che tempo che fa': denunciata per maltrattamento

Luciana Littizzetto denunciata dall'associazione 'Animalisti italiani' per maltrattamento sugli animali. In uno sketch dell'8 dicembre scorso a 'Che tempo che fa' la comica aveva portato in studio un maialino nero, da lì è seguita tutta la vicenda. Sketch Luciana Littizzetto. In quei giorni il Porcellum era stato dichiarato incostitu...

 

Fabio Fazio: Fabio Volo inviato speciale nel nuovo 'Che tempo che fa'

Fabio Fazio porta in tv un nuovo 'Che tempo che fa', un cambiamento che parte dal titolo 'Che fuori tempo che fa' e che il sabato sera porterà in scena non solo interviste, ma anche servizi, collegamenti in Italia e in Europa. In più il conduttore pensa a riportare in tv il 'Rischiatutto' di Mike Bongiorno. 'Che fuori tempo che fa' &...

 

Luciana Littizzetto, 'ringrazio quel pirla di Fazio' ma 100 euro per la SLA fanno polemica

Luciana Littizzetto è stata criticata per via della sua donazione alla ricerca sulla Sla attraverso il meccanismo virale del Ice Bucket Challenge. Ice Bucket Challenge di Luciana Littizzetto. La conduttrice infatti nel video pubblicato su YouTube si mostra mentre racconta della sua donazione, prima di ricevere il secchio di acqua gelata. &l...

 

Luciana Littizzetto: a Che tempo che fa incontenibile nel solito show personale

Luciana Littizzetto si è concessa il consueto show personale nella parte finale a lei dedicata della serata domenicale di "Che Tempo che fa", il talk show condotto da Fabio Fazio dove si sono recati importanti personaggi italiani e stranieri. Che tempo che fa. La Littizzetto ha esordito ironizzando sull'ennesima presenza di Matteo Renzi, gi...

 

Luciana Littizzetto: pepata si prende un periodo sabbatico e niente matrimonio

Luciana Littizzetto è giunta alla fine della seconda esperienza sanremese. Gli ascolti non hanno entusiasmato e anzi lo share della serata finale, con il 43, 51%, si configura come  il dato peggiore di sempre, contribuendo ad alimentare le polemiche. Audience. Forse per questo Luciana Littizzetto sta pensando di prendersi una pausa e a...

 

Festival di Sanremo: il trasgressivo vaffa non risolleva l'audience, sotto i 9 milioni

Il Festival di Sanremo ha ormai superato le 3 puntate, e i dati ufficiali sull'audience appena divulgati sono impietosi: la soglia critica dei 9 milioni di spettatori non è stata superata neanche ieri sera, nonostante il "vaffa" liberatorio della Littizzzetto, e le polemiche iniziano a divampare. Audience. Ieri sera la prima parte del Fest...

 

George Clooney: eclettico ospite da Fabio Fazio presenta The Monuments Men dopo Berlino

George Clooney dopo il successo della presentazione del nuovo film “The Monuments Men” sarà il 9 febbraio a “Che tempo che fa” condotto da Fabio Fazio su Rai Tre. Con lui ci saranno anche gli interpreti del film Matt Damon e Jean Dujardin. La trama. “The Monuments Men” vede Clooney alla quinta regia, dopo “Le idi di marzo” (2011), “In amore niente...

 

Fabio Fazio: accomodante prepara Sanremo e reagisce alle critiche per l'ospitata di Caressa a 'Che tempo che fa'

Fabio Fazio è il presentatore savonese noto per il suo stile cordiale e cortese, tanto da attirarsi anche qualche critica in tal senso. Lo showman si è fatto conoscere per essere stato per tanti anni l'uomo di punta del programma "Quelli che il calcio", poi per aver presentato il Festival di Sanremo per alcuni anni. Che tempo che fa....

 
Da non perdere






Ultime news
Recensioni