X

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per migliorare le funzionalità di navigazione, inviarti pubblicità e servizi in linea con le tue preferenze. Per saperne di più clicca qui. Continuando la navigazione, scorrendo la pagina o cliccando altri elementi del sito o pagine presenti nel sito acconsenti all'uso dei cookie.

 

Elmore Leonard: il padre di Raylan Givens è morto a 87 anni, Luca Conti traduce in italiano i suoi romanzi

20/08/2013 22:25
Elmore Leonard il padre di Raylan Givens morto 87 anni Luca Conti traduce in italianosuoi romanzi

Elmore John Leonard Jr., sceneggiatore, scrittore nonché produttore cinematografico americano, è morto oggi a Detroit all'età di 87 anni a causa di un ictus. Vincitore nel 2006 del prestigioso premio F. Scott Fitzgerald Literary Award for Achievement in American Literature, le sue novelle sono state fonte di ispirazione per celebri film

Elmore John Leonard Jr., sceneggiatore, scrittore nonché produttore cinematografico americano, è morto oggi a Detroit all'età di 87 anni a causa di un ictus. Vincitore nel 2006 del prestigioso premio "F. Scott Fitzgerald Literary Award for Achievement in American Literature", tra i cui passati vincitori figurano William Styron, John Barth, Joyce Carol Oates e pluri premiato con altri autorevoli riconoscimenti letterari, le crime novels nate dal genio dello scrittore del mistero sono state fonte di ispirazione di molti successi Hollywoodiani come "Il grande salto" e "Get Shorty". Purtroppo spesso, con il rammarico di Elmore, alcune pellicole non sono state in grado di riprodurre il vero spirito dei romanzi originali, fatte salve alcune eccezioni come "Jackie Brown" di Quentin Tarantino e "Out of Sight" di Steven Soderbergh.

Uno dei tratti distintivi del suo stile letterario sono i dialoghi tra i personaggi: le trama dei suoi libri cresce e si evolve non tanto per merito delle descrizioni di persone o passaggi, bensì grazie alle conversazioni tra i protagonisti. Maestro meticoloso nel raccontare le ambientazioni facendo immergere il lettore nelle atmosfere delle storie raccontate, Leonard era irrimediabilmente attratto dai cambiamenti della cultura popolare e dei linguaggi. Queste caratteristiche, assemblate ad uno stile succinto, spesso poco lineare, con un punto di vista trasversale che si confà ai grandi maestri della scrittura, lo portarono ad essere uno degli autori più difficili da tradurre efficacemente in altre lingue.

Proprio a causa di questo impedimento nella traduzione nel nostro Paese, Leonard godette di una moderata notorietà; anche il giudizio del pubblico e della critica fu poco benevola nei confronti del suo lavoro. Solo negli ultimi anni la situazione si è modificata notevolmente grazie al successo di alcuni film tratti da suoi romanzi, come "Get Shorty", "Jackie Brown", "Be Cool" e "Out of Sight".

L'attuale traduttore italiano di Leonard Elmore è Luca Conti, a cui si devono finora "Tutti i racconti western", "Killshot", "Out of Sight" e "Wu Ming 1".

Dalla sua penna sono nate anche celebri e apprezzate serie tv. Una di queste è "Justified - L'uomo della legge" basata sul personaggio immaginario dell'U.S. Marshall Raylan Givens, protagonista dei suoi romanzi quali "Pronto" e "A caro prezzo".

Autore incredibilmente prolifico, al momento della sua morte stava lavorando al suo 46esimo romanzo

 
© Riproduzione riservata
Home
 
Personaggi correlati
George Clooney

 
Galleria fotografica
Articoli correlati

Jennifer Lawrence sarà nel film Ocean's Eleven, reboot al femminile della celebre saga

Ocean’s Eleven. In questi giorni pare confermata la notizia che Jennifer Lawrence sarà tra le protagoniste del reboot al femminile di “Ocean’s Eleven”, il film del 2001 diretto da Steven Soderbergh su una banda di ladri e truffatori. La versione femminile vedrebbe al centro la sorella del personaggio interpretato da G...

 

Money Monster: recensione del film sulla funzionante, ma amara comicità legata al denaro

Jodie Foster dirige in modo impeccabile un film, commedia amara sul denaro in cui, sfruttando l’empatica relazione che si instaura tra George Clooney e Julia Roberts, traccia i contorni di una società fondante sul denaro. La trama di Money Monster inserisce lo spettatore a stretto contatto con i suoi protagonisti. Lee Gates (George Cl...

 

Ave, Cesare!, 'i fratelli Coen raccontano una favolosa vicenda in modo divertente': intervista all'attrice Jillian Armenante

Ave, Cesare! è il film di Joel ed Ethan Coen, attualmente nelle sale distribuito da Universal Pictures. La pellicola vede un cast composto da Josh Brolin, George Clooney, Ralph Fiennes, Jonah Hill, Scarlett Johansson, Frances McDormand, Tilda Swinton e Channing Tatum. La trama segue una star di Hollywood che durante le riprese di un film vi...

 

Ave, Cesare!, il nuovo film dei Coen con George Clooney: dal debutto al box office al Festival di Berlino

È il film selezionato per inaugurare l'imminente Film Festival di Berlino (11 - 21 febbraio). Nel frattempo, “Ave Cesare!” debutterà nelle sale statunitensi venerdì 5 febbraio. In Italia, invece, la nuova commedia dei fratelli Coen arriverà il 10 marzo. Incassi al box office. Dove non arriva l'umorismo affil...

 

Money Monster, il film di Jodie Foster con Julia Roberts e George Clooney

Money Monster è un film thriller legato al mondo della finzanza diretto dall'attrice Jodie Foster e interpretato da due star consolidate quali Julia Roberts e George Clooney, oltre che da una stella emergente nel mondo di Hollywood come Jack O'Connell, che si è rivelato al grande pubblico con il suo ruolo da protagonista in "Unbroken"...

 

George Clooney per beneficienza da Social Bite, la star tra selfie e nuovi film

George Clooney. Ha posato per le foto di rito e i selfie dei numerosi fan che l'hanno atteso: è successo a Edimburgo in occasione di un evento promozionale organizzato da Social Bite. La paninoteca devolve i propri profitti in beneficienza, vanta un'offerta di qualità, prezzi competitivi e uno staff composto da un un quarto del person...

 

Sandra Bullock ritrova George Clooney nella versione femminile di Ocean's Eleven

Ocean's Eleven film. Remake o reboot poco importa, ci sarà Sandra Bullock a capitanare il cast della versione al femminile di Ocean's Eleven (2001). Sandra Bullock e George Clooney. L'attrice Premio Oscar (The Blind Side, 2009) ritrova in questo annunciato nuovo progetto cinematografico l'amico George Clooney in veste di produttore (accanto...

 

L'evocazione 2: il film horror di James Wan con Vera Farmiga

L'evocazione 2. Quando nell'estate del 2013 uscì nei cinema americani l'horror "L'evocazione - The Conjuring", nessuno si sarebbe aspettato un successo al botteghino così travolgente: record di incassi nel primo weekend per un film di questo genere e un totale di oltre 300 milioni di dollari quando ne era poi costato appena 20. E...

 

George Clooney: star degli Anni 50 in Ave, Cesare! dei Coen, il brillante trailer italiano

Ave, Cesare! film. Promette bene il nuovo film degli acclamati fratelli Joel ed Ethan Coen: la conferma arriva guardando il primo trailer italiano di Ave, Cesare! appena pubblicato online. Trailer e trama. Durante le riprese di Ave, Cesare!, il film “più importante dell'anno” della Capitol Pictures, scompare misteriosamente Bair...

 

George Clooney pronto a diventare padre e tornare al cinema diretto da Jodie Foster e i fratelli Coen

George Clooney e la moglie Amal avrebbero deciso di diventare genitori. La news è rivelata da UsWeekly. Al magazine una fonte ben informata avrebbe spiegato come Amal, in vista dell'impegno di madre, si stia organizzando anche professionalmente. Intanto, proseguono i lavori di ristrutturazione della villa a Londra, in cui la coppia dovrebbe ...

 
Da non perdere
Ultime news
Recensioni
pixel sony skin pixel sony skin